leggere la fortuna

gioco di fortuna — game of chance

avere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do

buona fortuna! — all the best! good luck!

per fortuna — by good fortune, luckily

è una fortuna che — it's a mercy (that)

aveva la fortuna dalla sua (parte) — luck was on his side

non avere fortuna — to be out of luck

essere abbandonato dalla fortuna — to run out of luck

la fortuna sta girando — our luck is on turn

è stata una fortuna per lui che — it was fortunate for him that

il film non ha avuto fortuna — the film was unsuccessful

riparo di fortuna — makeshift shelter

pista di fortuna — airstrip

atterraggio di fortuna — crash landing

letto di fortuna — shakedown

portare fortuna — to bring good luck

la cattiva fortuna — злая судьба

affidarsi alla fortuna — положиться на судьбу

cercare la fortuna — искать удачи

portare fortuna — приносить удачу

per fortuna — к счастью

fortuna che... — какое счастье, что...; хорошо, что...

il suo tentativo non ebbe fortuna — его попытка не имела успеха

fare fortuna — разбогатеть

sapercela

non sapere l'abbicci (или l'abc)

non sapere un'acca

non sapere accomodare l'aggettivo col sostantivo

non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

non sapere accozzare il nome col verbo

non sapere accozzare tre palle (или pallottole) in un bacino

non sapere che acqua bere (или in che acqua pescare, in che acqua si naviga)

sapere d'aglio

sapere per alfabeto

non sapersi apporre

sapere come l'avemmaria (или paternostro)

sapere di baccalà (da lontano un miglio)

sapere per bocca di qd

non saperne boccata

sapere quel che bolle in una pentola

non sapere biracchio di qc

non saperne briciola

non sapere né (di) bruciolo né (di) bruciaticcio

sapere di buono

sapere buon grado a qd

non sapere capo né via

sapere qc per cerbottana

sapere qc di certa scienza

sapere da cima a fondo

non sapere di che colore sia una cosa

sapere per conto

sapere il conto suo (или il suo conto)

saperla corta

non sapere né cotto né bruciaticcio

sapere il crudo e il cotto di qc

sapere il diritto e il rovescio

non sapere discernere la lepre dalla lepra

sapere distinguere i fagiani dalle lucertole

sapere il dolce e il forte

non sapere dove si ha il capo

non sapere dove ha la testa

non sapere dove battere il capo (или dove dare di capo)

non sapere dove il calzare prema

sapere dove il diavolo tiene (a coda

non sapere dove ficcarsi

non sapere dove mettere le mani

non sapere dove sbattere

non sapere dove (s)battere (или dare) la testa

saper (la) fare

non sapere fare un o neanche col bicchiere

sapere il fatto suo

non sapere formare quattro lettere

sapere frenare la lingua

non sapere né fumo né bruciaticcio

non sapere il galateo

sapere grado di qc

sapere grado (e grazia) a qd

non sapere né grado né grazia

sapere d'inchiostro

non sapere un iota

sapere per istraforo

sapere di lambicco

sapere di latte

sapere leggere

non sapere leggere che nel suo libro

non sapere leggere che nel suo (или proprio) messale

sapere (di) lettera (или le lettere)

sapere di lucerna

non sapere che lunari almanaccarsi (или congetturare)

saperla lunga

non ne sapere una maledetta

sapere maneggiare la frusta

non sapere né di me né di te

sapere a menadito

sapere a mente come l'avemmaria

sapere mettere penna in carta

non sapere mezze le messe (или mezza la messa)

sapere la minuta di qc

sapere misurare in quant'acqua si trovi

non sapere da che mondo sia

sapere mostrare la faccia

sapere navigare

non sapere neanche l'abbiccì (или l'abc)

non saper neanche d'acqua calda (или bollita)

sapere per nebbia

sapere il netto di...

sapere nome e cognome di qd

sapere di nulla

non sapere oltre la corteccia

sapere di che panni veste qd

sapere qc a pappagallo

non sapere parola

non sapere da che parte appigliarsi (или voltarsi)

sapere come paternostro

sapere pelare il carciofo

non sapere che pesce (или pese!) pigliare (или prendere)

non sapere più né caldo né freddo

saperne una più del diavolo

non sapere più là che tanto

non sapere più di qual legno far freccia

sapere i suoi polli

non sapere la prima parola

sapere i propri polli

saperne un punto più del diavolo

non sapere né puzzo né bruciaticcio

non sapere a qual gancio attaccarsi

sapere da qual piè il maniscalco inchiodi l'oca

non sapere a qual santo votarsi

non sapere in quant'acque si pesca

sapere quanto corra il cavallo di qd

sapere quanto corra il proprio cavallo

sapere a quanti di (или giorni) è San Biagio

non saper quante dita uno ha nella mano

sapere quante paia fan (no) tre buoi (или tre cose)

sapere quattro acche

non sapere quattro acche

sapere quel che fa la piazza

non saperne di rabbia

saperla raccontare

sapere la ragia

sapere reo

sapere di rifritto

saperla rigirare

non sapere né di sale né di pepe

non sapere che santo baciare (или a che santo votarsi)

sapere di scienza sua

non sapere una sillaba di qc

non saper spiccicarsi dall'uscio

sapere stare a bottega

non ne sapere straccio

non sapere che strada prendere

sapere per straforo

sapere suonare la manfrina

non sapere tenere l'ago in mano

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca

non sapere tenere un cocomero all'erta

non sapere tenere nulla nel gozzo

sapere tenere la penna in mano

non sapere tenere il suo posto

sapere tenere le vie

non sapere togliere un dito dal sedere

saperle tutte

sapere vendere la sua (или propria) mercanzia

sapere ventitré parole in latino

sapere vita' (, morte) e miracoli di qd

sapere vita (, morte) e miracoli di qc

sapere il vivere del mondo

sapere che vuol dire il muto

essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)

non volere più sapere di...

non volerne sapere più del doge

assai sa chi non sa, se tacer sa

al buon tempo ognun sa ire

casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si sa quel che la costa)

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre

chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccate le sue

chi fa una trappola ne sa tender cento

chi ha la sanità è ricco e non lo sa

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

chi non sa legger la (или nella) sua scrittura è (un) asino di (или per) natura

chi non sa le note non tocchi corda

chi non sa scorticare, intacca la pelle

chi non sa tacere, non sa godere

chi piglia moglie, e non sa l'uso, assottiglia le gambe e allunga il muso

chi sa acquistare e non custodire può ire a morire

chi sa, è padrone degli altri

chi sa far fuoco sa far casa

chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, né mai sarà, né mal saprà, ne mai avrà

chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità

come asino sape, così (s)minuzza rape

come la minestra sciocca: non sa di nulla

dopo il fatto ognuno sa fare

dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio

dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha in piede

la femmina ne sa un punto più del diavolo

gatto lo sa

infin che il vento è in poppa bisogna saper navigare

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra

molto sa il ratto, ma più il gatto

il mortaio sa sempre d'aglio

nasca quel che sa nascere

nessuno sa stare nella sua nicchia

non c'è avere che valga sapere

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada

non sa donare chi tarda a dare

non si sa mai

non sa molto chi vive di molto; sa molto chi viaggia di molto

non lo sa (nemmeno) l'aria

non sa se ha il naso, se non se lo tasta

non sappia la sinistra ciò che fa la destra

non se n'è saputo più né puzzo né odore

ognun sa navigare col buon vento

ognuno sa quanto il suo cavallo corre

il perder tempo a chi più sa più spiace

prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire

quando la palla balza, ciascun sa darle

lo sa Domeneddio

mi sa mill'anni…

lo sanno anche i cani

lo sanno anche le cantonate

lo sanno anche le pietre

sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio a casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri)

sa più il papa e un contadino, che il papa solo

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba

lo sanno infino i pesciolini

lo sanno le lastre

lo sanno a memoria le panche

sanno più due che uno solo

sanno più un saio e un matto, che un sav.o solo

se il lupo sapesse come sta la pecora, pover' a lei

se lo strumento non è tocco, non si sa che voce abbia

la tua sinistra non sappia quel che fa la destra

so quel ch'io dico quando dico torta (или zuppa)

ti so dire

tanto se ne sa a mangiare uno spicchio d'aglio come un capo

il tempo viene per chi lo sa aspettare

l'uovo ne vuol sapere più della gallina

vallo a sapere

ci vuol fortuna anche a saper cuocer l'ova

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

too much — troppo

he misses you very much — gli manchi da morire

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

too much — troppo

he misses you very much — gli manchi da morire

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

buon'anima

buon'arnese

buono ascendente

buono come un bambino

buona borsa

la buona causa

buon costume

buono cuore

buona diavola

buon diavolo

buono per far lume ai morti

la buona fede

— sorprendere la buona fede

buona fonte

una buona forchetta

buona guerra

la buona intenzione

una buona lama

buona lana

buone lettere

— avere buone lettere

buona limosina

buona lingua

buono alla madia

un buon mobile

buono di molto

un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella

buono come un olio

buono come il pane

una buona pasta d'uomo

buona pelle

buona penna

un buon pezzo

il buon Pierino

buon senso

buona stagione

buona stecca

buona stella

buon tempo

— avere buon tempo

— darsi (al) buon tempo

— prendersi buon tempo di qc

buono tre volte

buoni uffici

— offrire i suoi buoni uffici

buon uomo

buona volontà

— uomini di buona volontà

— metterci (tutta) la buona volontà in qc

bell'e buono

tre volte buono

bocca buona

— avere la bocca buona

— essere di bocca buona

— essere di bocca buona con qd

— lasciare la bocca buona

cosa che [non] fa fare un buon chilo

ingenuo in buona fede

il limbo delle buone intenzioni

matto a buono

piatto di buon viso (или di buon cuore)

un poco di buono

stagione buona

uomo di buona testa

volta buona

buon per... che...

a buono

copiare a buono

piovere a buono

alla buona

con le buone

prendere (или pigliare) qd con le buone

di buono

in buona

sul (или nel) buono di...

per buona

di buon animo

con buoni auspici

con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo

a (ogni) buon conto

di buon cuore

di (или in) buon dato

di buona dentatura

a buona derrata

a (или di) buon diritto

con buona faccia

di (или in, con) buona fede

di buona gamba (тж. di buone gambe)

a (или di) buon gioco

di buon.grado

di mio buongrado

o buon grado o malgrado

di buon grato

con buona grazia di qd

di buon inchiostro

di buona lega

di buona lena

a (или in, sotto) buona luna

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna

di buona mano

di buone mani

di buon mattino

di buona memoria

a buon mercato

— averla (или cavarsela) a buon mercato

con buona misura

alla (или in) buon'ora

a (или di) buon'ora

con (sua) buona pace

di buon passo

di buona pasta

a buon prezzo

a (или di, in) buon punto

di buona regola

per la buona regola

a buon rendere

per buon rispetto

di buona vena

per buona ventura

di buon viso

di buona voglia

di buon volere

una buona volta

con le belle e con le buone

di buzzo buono

per fare buona bocca

per ogni buon rispetto

un'ora buona

di rio in buono

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)

amare in buon luogo

averla buona

avere del buono

aver buoni acidi

aver buone calcagna

aver buone carte in mano

aver buona cera

avere in buon concetto

aver buon corso

aver buona derrata

aver buon gioco (in mano)

aver buoni lombi

aver buona mano

avere buona mano a (+iiif.)

aver buono in mano

aver buon mercato di qc

avere il buon naso in qc

avere dei buoni numeri

aver buon occhio

aver buoni omeri

aver buon partito (alle mani)

non avere buon sangue con qd

aver buone spalle

aver buona stampa

aver buono stomaco per...

avere gli occhi buoni

avviare su una (или sulla) buona strada

buttarsi al buono

cavare buon viso di qc

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

condurre qc a buon porto

dar la buona

dar la buona fortuna

dare (a) buon gioco

dare la buona mano

dar buon odore di sé

dare il buono per la pace

dar buone parole

dar buone parole e friggere

dar la buona pasqua

dare il buon prò

dare una buona uscita

dare la buona ventura

dar buona voce

dar conto buono di sé

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori

dir la buona fortuna

dire qc in buon latino

dir buon punto

dire in buon volgare

domandare all'oste se ha buon vino

non domandare all'oste se ha buon vino

essere in buona

non esser buono a...

non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo

essere in buon concetto

essere in buona corda

essere di buon cordovano

essere di buona cucina

non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

essere nelle buone grazie d! qd

non esser bueno per legare le scarpe a qd

non essere sul buon libro di qd

essere di buon osso

essere di buon pasto

essere a buon porto

essere di buon senso

essere sulla buona strada

essere in buoni termini con qd

esser piantato sotto buona luna

fallire a buon fine

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

fare buona cera a qd

far (si) buon cuore

fare buon effetto

fare buona festa a...

fare buona figura

fare una buona fine

fare a buon fine

fare (a) buon gioco

fare buona gran cera

fare di buon metallo falsa moneta

fare buona presa con qd

fare buon prò

fare buon sangue

farsi buon sangue

fare una buona scuoia

far una buona tavola

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

fare la parte del buon Samaritano

giocare di buono

guardare di buon occhio

lasciare un buon nome

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)

leggere la buona ventura

mandare a buon fine

mandare tutte buone a qd

menar buono (тж. menar la buona)

menare il buon per la pace

mettersi al buono [al cattivo]

mettere del buono

mettere in buona

mettere in buona luce

mettere una buona parola

mettere buona ragione

mettere a buon segno

mettere sulla buona strada

mettere sulla buona via

mostrare in buona luce

nascere sotto buona luna

nascere sotto buona stella

navigare in buone acque

pagare di buona moneta

parlare in buon volgare

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)

portare a buon fine

predire la buona ventura

prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)

prendere in buona parte

presentare in buona luce

rimettersi in buono

rimettersi nella buona via

ritornare in buona con qd

sapere di buono

sapere buon grado a qd

scaldarsi a una buona fascina

sentire buon grado a qd

sostenersi in buon reggimento

spender una buona parola per qd

tener buono qd

tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd

tirare il collo a una buona occasione

toccare il tasto buono

vedere di buon occhio

vendere la pelle a buon mercato

amici di buon giorno, son da mettere in forno

attacca l'asino a una buona caviglia

l'avaro buono è l'avaro del tempo

bisogno fa buon fante

il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono

briglie e sprono fanno il cavai bono

il bugiardo deve aver buona memoria

le buone azioni non vanno mai perdute

a buon cavaliere non manca lancia

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)

buona cera e cattivi moccoli

la buona compagnia è mezzo pane

buone cose!

la buona cura scaccia la mala ventura

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino

buona fortuna!

buona la forza, meglio l'ingegno

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino

fra il buon grano è il loglio

buona guardia schiva ria ventura

buona incudine non teme martello

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)

a buo.ia lavandaia non manca pietra

la buona mancia!

con le buone maniere, tutto s'ottiene

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo

il buon marito fa la buona moglie

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana

il buon nome non lo vende lo speziale

buona notte!

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)

buona notte al secchio!

e buona notte (ai sonatori)!

buon padrone!

buon papero e calti va oca

le buone parole acconciano i mali fatti

le buone parole non rompono i denti

le buone parole ungono, le cattive pungono

il buon pastore tosa ma non iscortica

un buon pentirsi non fu mai tardi

buona permanenza!

sotto il buon prezzo ci cova la frode

buon principio fa buon fine

buon prò (ti faccia)!

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese

buono per il re, buono per me

con buon rispetto!

la buona roba si loda da sé

buon sangue non mente

e buona sera!

buon soffietto fa buon fuoco

buono studio rompe (e vince) rea fortuna

il buon tempo fa scavezzare il collo

al buon tempo ognun sa ire

buon vecchio, solco dritto

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

la buona via si piglia dal canto

buon viaggio!

il buon vino fa buon sangue

buon vino, favella (или fiaba) lunga

il buon vino non ha bisogno di frasca

la carestia fa buona masseria

carne tirante fa buon fante

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre

chi cena a buon'ora, non cena in malora

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare

chi ha buona cappa facilmente scappa

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi

chi ha buona lingua, ha buone spalle

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino

a chi ha fame è buono ogni pane

chi inciampa e non cade, buon segnale

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi

chi va e torna, fa buon viaggio

il cielo la mandi buona

consiglio di due non fu mai buono

consiglio in vino non ha mai buon fine

Dio ce la mandi buona

dopo il cattivo vien il buono

due minestre a un pasto non fanno buono

duro con duro non fa buon muro

è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli

fattore nuovo tre di buono

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova

gallina vecchia fa buon brodo

il ghiotto sconta i buoni bocconi

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni

grano pesto fa buon cesto

grossa testa non fa buon cervello

ha buone nuove oggi

lunga nuova, buona nuova

lungo scherzo non fu mai buono

dal mattino si giudica il buon giorno

il meglio è (il) nemico del buono

misura il tempo, farai buon guadagno

nessuna nuova, buona nuova

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro

non è ancora quella buona

non è buon re chi non regge sé

non ogni uccello conosce il buon grano

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

non spira l'aria buona

la notte è madre di buoni consigli

nulla nuova, buona nuova

ogni pruno è buono a qualche siepe

ogni scusa è buona purché vaglia

ogni uccello è buono per becco suo

ognun sa navigare col buon vento

l'ottimo è (il) nemico del buono

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico

il riso fa buon sangue

scherzo lungo non fu mai buono

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello

se Cristo è buono!

se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore

smettiamola una buona volta!

con un sol bue non si può far buon solco

sono buone mosse

sta buono!

strada buona non fu mai lunga

tante buone cose!

il tempo buono viene una volta sola

il tempo è buon amico (или testimone)

terra nera fa buon grano

al toccar dei tasti si conosce il buon organista

troppo lungo non fu mai buono

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

tutti i momenti son buoni

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua

usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

il vino è buon servitore e cattivo padrone

ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

questo vale anche per te — this applies to you, too

così non vale! — that's not fair!

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

valersi di — to take advantage of

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

vale a dire che...? — does that mean that...?

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

esserci

essere in Lei (voi, lui, ecc.)

esserci per qc

essere all'a

essere a e z

essere all'ablativo (assoluto)

essere per acca

essere acconcio come i peperoni

essere Achille sotto la tenda

essere in acque basse

essere acqua chiara

essere come l'acqua e il fuoco

essere all'acqua e al sole

essere nell'acqua sopraccapo

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

essere un acquaio

essere addosso a...

essere in affare

essere in agio di (+ inf.)

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

esser l'ago della bilancia di qd

essere à la page

essere come l'alloro

essere all'altezza di qc

essere all'altezza del proprio dramma

essere in alto mare

essere dall'altra parte della barricata

essere nell'altrui mercé

essere amici come cani e gatti

essere un Amleto

essere come l'ancora

non essere ancora all'insalata

essere un Anfitrione

essere l'anima di qc

essere anima e cuore

essere l'anima dannata di qd

essere un'anima in due corpi

esser un'anima di leccio

essere come un'anima del limbo

essere all'animo

essere d'animo

essere dell'animo di qd

essere d'un animo

essere agli antipodi

non essere un aquila

essere arabo

essere un arcolaio

essere come l'argento vivo

essere nell'aria (или per aria)

essere un Aristarco

essere un Arlecchino

essere in arme (или sotto l'arme)

essere un Arpagone

essere senza arte né parte

essere un articolo di fede

essere in ascolto

essere l'asino

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)

essere l'asino che vola

essere l'asso di brìscola

essere asso fisso in...

essere alle aste

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto

non essere atto a portare i libri dietro a qd

essere attorno a qc

essere attorno a qd

essere avanti in (или con) qc

essere avanti negli (или con gli) anni

essere l'azzeccagarbugli

essere badessa e voler parere novizia

essere tra baiante e ferrante

essere a balia

essere di balla

essere in balla

essere in ballo

essere a banco

essere come la bandiera del piovano Arlotto

essere bandiera di ricatto

essere al (или in) bando

essere in basso

essere di bassa lega

essere da basto e da sella

essere come al battesimo il compare

essere fra i beati

essere becco

esser becco e bastonato

essere nel suo bello

essere di bella età

essere bell'e fritto

essere bell'e ito

esser del bel numero

essere bene in arnese

essere ben foderato

essere bene in gambe

essere benveduto da qd

essere il benvenuto

essere di Bernardo

essere in bernecche

essere il bersaglio di qd

essere il bertuello di qd

essere nella sua beva

essere in bilico

essere il billi

essere di bocca buona

essere di bocca buona con qd

essere il boia di qd

essere in bolletta

essere una botte che non s'empie

essere in una botte dì ferro

essere a bottega

esser bravo per i numeri

essere della brigata

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

essere in brutte acque

essere su una brutta china

essere in un brutto frangente

essere di buccia dura

essere in buona

non esser buono a...

essere su buon cavallo

essere in buon concetto

essere in buona corda

essere di buon cordovano

essere di buona cucina

non essere buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

essere nelle buone grazie di qd

non essere buono a lessare l'acqua

non essere sul buon libro di qd

essere in buona luna

non essere buono neanche a soffiarsi il naso

essere di buon osso

essere di buon pasto

essere a buon porto

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche

essere di buon senso

essere sulla buona strada

essere in buoni termini con qd

non essere buono a tirar le brache da solo

essere un burro

essere alla busca

essere un cacio tra due grattug(i)e

essere il caffo di...

essere in cagione

essere alle calcagna

essere nel calendario di qd

essere 111 calore

essere una camarilla

essere camera di qc

essere fuor di cammino

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa

essere di campane grosse

essere la campana del suo (или proprio) campanile

essere in campo

essere alla candela

essere sul candeliere

essere candido come un ermellino

essere dei cani

essere come il cane di babbonero

essere cane e gatto

essere come una canna (in balia dei flutti)

esser come le canne degli organi

essere una canna vana

essere una canna al vento

essere un cannone

essere al canto

essere da canto

non essere capace di lustrare le scarpe a qd

essere capace di raffinare un capello

essere in capitale

essere in capo di qc

essere un capo di chiodo

essere col capo nella fossa

essere a (или in) capo (di) lista

essere in capo al mondo

essere della cappellina

essere carne grassa

essere come la carne di stornello

essere (come) carne e unghia con qd

essere un Cameade (qualsiasi)

essere un carnevale

essere da carnevale e da quaresima

essere fuori di carreggiata

essere in carriera

essere carta conosciuta

essere per casa

esser a casa sua

essere di casa

essere fuori di casa

essere a casa e bottega

essere di casa al diavolo

essere di casa più che la granata

essere in casa propria

essere di casato

essere in caso

essere la casta Susanna

essere il castigamatti

essere un Catone

essere in cattedra

essere in cattive acque

essere in cattivo concetto

essere di cattiva cucina

essere cattiva doga da botte

essere in cattiva luna

essere cattivo di nido

essere in causa con qd

essere fuori (di) causa